Les noms anciens du Martinet

Courrier des lecteurs

Je vous signale qu’ici, en Haut-Languedoc, le nom du Martinet noir est – en occitan – « lo faucilh ». Le Martinet pâle n’est pas distingué du Martinet noir. Quant au Martinet à ventre blanc, on l’appelle « lo balestrièr ».
P. Thouy (81)

Les noms du Martinet liés à sa forme en faucille

En relation avec la forme en faucille du Martinet, nous avons aussi trouvé les noms suivants (donnés par E. Rolland avec un mode de transcription différent du vôtre) : « Faouci-éto » (Bouches du Rhône, Aude, Haute-Garonne) et « Faucillette » (Aix).

Les noms du Martinet dans les langues régionales

Les noms utilisés par La Hulotte » Archer « , » Arbalétrier « , » Rase-ruisseau « , » Coupe-vent » et » Passe-volant » ont été trouvés dans diverses langues régionales :

Airchî ou Arbalette (wallon), Aoubalestrié (Languedoc), Balustrié (Hérault), Ballasté (Pyrénées-orientales), Arrasariu ou Rasa-riu (Gascogne), Coupo-vén (Provence), Passo-voulàn (Provence).

Nos sources (voir dans notre bibliographie les références ROLLAND (E.) et LIVORY (A.)) donnent encore bien d’autres surnoms pour le Martinet…

Les autres surnoms du Martinet

On pourrait relever par exemple :

Marquiau, Martiau (Centre), Martelet (Provence), Martelot (Limousin), Marteret, Marteron (Gascogne), Martirolet (Genève), ou encore Martélé, Martirola, Martô, Matlo dans différents patois, pour Martelet (= petit marteau). En breton, le Martinet est appelé Glaouer (= charbonnier), ou Morian (= nègre)

Merci à l’Hermine Vagabonde pour ses recherches.

L’origine du nom Martinet

Personne ne peut donner l’origine exacte du nom Martinet. Il ne serait pas impossible que ce soit une déformation du mot « Martelet ». La silhouette en vol du Martinet peut en effet évoquer certains marteaux spécialisés.

Le nom du Martinet dans les langues européennes

Dans quelques langues européennes, le Martinet s’appelle :

en allemand : Mauersegler (= « voilier des murs »)
en anglais : Swift (swift veut dire aussi « rapide » en anglais)
en espagnol comun (vencejo veut dire aussi « lien », ou « lasso »)
en néerlandais : Gierzwaluw (= Hirondelle-vautour),
en italien : Rondone (=???)
en suédois : Tornseglare (voilier des tours) ou Tornsvala (hirondelle des tours)
en norvégien : Tårnseiler (voilier des tours)
en danois : Mursejler (voilier des murs) ou Mursvale (hirondelle des murs)

Merci à nos lecteurs Jany Quintard, Cécile Åberg et Philippe Hélard.

Signification et étymologie des noms du Martinet

Si vous avez des informations sur la signification et/ou l’étymologie de ces noms dans les différentes langues, la Hulotte sera ravie de les connaître !